157/ Người tu bảo vệ tánh linh
Ngày đêm tỉnh thức, chớ khinh suất lòng
Tâm định như đáy hồ trong
Luôn phản chiếu để không mê mờ.
158/ Muốn cho người khác tôn thờ
Làm thầy mô phạm tự lo giữ mình
Phân biệt rành rẻ trọng khinh
Như quan xử kiện dụng hình tỏ phân.
159/ Làm quan kiểm soát tự thân
Mới răn bá tánh chánh cần trực tâm
Tự điều phục chẳng sai lầm
Khiến cho kẻ khác trăm phần kính tin.
160/ Không vì hướng ngoại cầu xin
Người tự điều phục ngã nhân mỗi ngày
Tự mình nương tựa quý thay
Vững như núi đá gió lay chẳng nhằm.
161/ Quả sinh vì bởi có nhân
Tự mình tạo ác, lãnh phần thương đau
Khi đáo hạn tránh lối nào
Như xe nghiền nát cỏ rau bên đường.
162/ Để cho chùm gởi bám vương
Cây kia phải chịu tổn thương thân mình
Giới luật không giữ nghiêm minh
Tổn hại tánh thể như sanh giặc thù.
163/ Ác như lá rụng mùa thu
Dễ dàng phá sạch công phu tu hành
Chứa nhóm công đức cao thanh
Khó làm, làm được xứng danh trí hiền.
164/ Người ngu không được giáo khuyên
Giáo pháp bậc thánh vô duyên hưởng phần
Cây lau sanh quả hại thân
Khinh chê miệt thị, kết nhân khổ sầu
La Hán đạo quả cao sâu
Bậc Chánh đẳng giác khó cầu đặng thay!
165/ Tự mình nhân quả tạo gây
Tự mình ô nhiễm không ai nhiễm mình
Tự mình lìa bỏ hư vinh
Sạch trong một cõi thân bình tâm an
Nhiễm, tịnh kẻ khác vô can
Ai tu nấy chứng, ai làm nấy ăn.
166/ Trước khi giác ngộ tha nhân
Phải lo tự lợi bản thân vững vàng
Cứu người giữa chốn gian nan
Sức mình phải đủ vượt ngàn sóng cao.
HT. Thích Minh Châu dịch:
157. “Nếu biết yêu tự ngã,
Phải khéo bảo vệ mình,
Người trí trong ba canh,
Phải luôn luôn tỉnh thức.”
158. “Trước hết tự đặt mình,
Vào những gì thích đáng.
Sau mới giáo hóa người,
Người trí khỏi bị nhiễm.”
159. “Hãy tự làm cho mình,
Như điều mình dạy người.
Khéo tự điều, điều người,
Khó thay, tự điều phục !”
160. “Tự mình y chỉ mình,
Nào có y chỉ khác.
Nhờ khéo điều phục mình,
Được y chỉ khó được.”
161. “Điều ác tự mình làm,
Tự mình sanh, mình tạo.
Nghiền nát kẻ ngu si,
Như kim cương, ngọc báu.”
162. “Phá giới quá trầm trọng,
Như dây leo bám cây
Gieo hại cho tự thân,
Như kẻ thù mong ước.”
163. “Dễ làm các điều ác,
Dễ làm tự hại mình.
Còn việc lành, việc tốt,
Thật tối thượng khó làm.”
164. “Kẻ ngu si miệt thị,
Giáo pháp bậc La Hán,
Bậc Thánh, bậc chánh mạng.
Chính do ác kiến này,
Như quả loại cây lau
Mang quả tự hoại diệt.”
165. “Tự mình, điều ác làm,
Tự mình làm nhiễm ô,
Tự mình ác không làm,
Tự mình làm thanh tịnh.
Tịnh, không tịnh tự mình,
Không ai thanh tịnh ai !”
166. “Dầu lợi người bao nhiêu,
Chớ quên phần tư lợi,
Nhờ thắng trí tư lợi.
Hãy chuyên tâm lợi mình.”